Piama (chovena - mojeña)

Piama, piama etaneridad

Nicuti chayaré chucuraté, (bis)

 

No tei pauresa, samirai

Naja, naji, raji temuracanú. (bis)

 

Dame, dame esa tutuma

Que es para medir el chocolate, (bis)

 

Como soy pobre no tengo plata

Nadie, nadie, nadie me quiere aquí. (bis)

 

Acerca de la canción

Esta canción tan popular es una melodía de los pueblos originarios benianos (Departamento del Beni, Bolivia); la tan conocida “Piama, piama”, una canción moxeña que, en idioma nativo, dice:

“Piama, piama etamerirá, nicutichayaré chuculate. Nuti paure, pare sami, naji, naji, naji temunacanú.”

Normalmente se canta de su traducción al idioma (español) castellano:

“Dame, dame esa tutuma que es para medir el chocolate. Como soy pobre y no tengo plata.  nadie, nadie nadie me quiere así.”

La chovena es una danza de origen nativo, Chiquitano. Es un ritmo autóctono de movimientos alegres, frases cortas, que son repetidas constantemente.

Esta daza tiene muchas analogías como el taquirari.

Antofagasta Boliviano

Letra: Gastón Velasco Carrasco
Música: Dn. Mario Velasco O.

En las playas del mar boliviano,
Coronada de luz y esplendor,
en las glorias de Sucre y Bolívar
Se levanta esta noble ciudad.

Nuestro puerto añorado nos llama,
Que volvamos a ver nuestro mar;
Libertando esta tierra bendita,
Que el chileno invasor nos robó.

Antofagasta ciudad querida
Los bolivianos te amamos más;
El fervor de cada pecho se ilumina
Con el alma siempre fiel a ese ideal.

Antofagasta ciudad cautiva,
Con Mejillones y con Tal Tal,
Con Cobija, Tocopilla y Calama,
Forman parte de tu rico Litoral.

Es el ancla tu escudo y divisa
Que Bolivia materna te dio;
Tierra hermosa del gran Chango López
Que fundara esta bella ciudad.

Lucharemos con fe y entusiasmo
Porque alcances la dicha y la paz;
Que Bolivia te brinda su apego,
Siempre puro su amor inmortal.

Antofagasta ciudad... ... ... etc.

----- 0 -----

Historia de la marcha "Antofagasta Boliviano"

Esta marcha patriótica fue compuesta y escrita en recordación la región de Antofagasta durante los acontecimientos de la Guerra del Pacífico del 23 de marzo de 1879 en los que perdimos el Litoral Boliviano.

Esta marcha está compuesto por 6 estrofas. Los autores compositores son; en letra Don Gastón Velasco Carrasco y música Don Mario Velasco.

Glosario de términos:

“Añorado”

Sentir nostalgia.

“Invasor”

Que invade.

“Fervor”

Devoción intensa. Entusiasmo, ardor, afán.

“Ancla”

Instrumento de hierro para aferrar las embarcaciones al fondo del mar.

“Divisa”

Lema debajo del escudo.

“Afecto”

Inclinado a una persona. Cariño, Amistad.

“Puro”

Que no está mezclado con ninguna otra cosa.

“Inmortal”

No mortal.

Recursos para estudiantes