Piama (chovena - mojeña)

Piama, piama etaneridad

Nicuti chayaré chucuraté, (bis)

 

No tei pauresa, samirai

Naja, naji, raji temuracanú. (bis)

 

Dame, dame esa tutuma

Que es para medir el chocolate, (bis)

 

Como soy pobre no tengo plata

Nadie, nadie, nadie me quiere aquí. (bis)

 

Acerca de la canción

Esta canción tan popular es una melodía de los pueblos originarios benianos (Departamento del Beni, Bolivia); la tan conocida “Piama, piama”, una canción moxeña que, en idioma nativo, dice:

“Piama, piama etamerirá, nicutichayaré chuculate. Nuti paure, pare sami, naji, naji, naji temunacanú.”

Normalmente se canta de su traducción al idioma (español) castellano:

“Dame, dame esa tutuma que es para medir el chocolate. Como soy pobre y no tengo plata.  nadie, nadie nadie me quiere así.”

La chovena es una danza de origen nativo, Chiquitano. Es un ritmo autóctono de movimientos alegres, frases cortas, que son repetidas constantemente.

Esta daza tiene muchas analogías como el taquirari.

Bandera tricolor

Letra y Música: Tcnel. Adrián Patino Carpió.

Tricolor, tricolor,

Nuestro hermoso pabellón

Por el cual, daremos hoy,

Nuestra vida y corazón.

 

Como hijos de Bolívar,

Y de Sucre el Libertador.

 

Defendamos nuestro suelo

Arrojando al invasor. (Bis)

 

Compañeros a la lucha,

Por la Patria y el hogar;

 

Que el soldado boliviano

Siempre se hizo respetar. (Bis)

 

El autor de la música y letra

Esta patriótica canción le corresponde en letra y música al Teniente Coronel Adrián Patiño Carpio, nació el 19 de febrero de 1895 y murió el 4 de abril de 1951, a la edad de 56 años, en la ciudad de La Paz, Bolivia.

Realizó sus estudios en música en el Conservatorio Nacional de Música, con Rosendo Torneo.

Fue profesor de música y canto, músico y compositor.

Entre sus composiciones destacadas están: Nevando Esta; Chayñita; Cariñito; La huerta; En los andes bolivianos; Alborada andina y muchas otras. Invitado a incorporarse a la Banda de Música del Regimiento “Loa”", 4to de Infantería, como Director, ascendido a Capitán reorganiza la Escuela Militar de Música. El año 1937 fue ascendido a Mayor y nombrado Director General de las Bandas de Música del Ejército y el año 1942 a asciende a Teniente Coronel.

En el campo militar compone: La Marcha Presidencial, incorporada al reglamento de honores y saludos de las Fuerzas Armadas, Plegaria del silencio, Himno del Policía; Himno del Colegio Militar; Himno al Deportista Boliviano; Himno a la Madre y varias marchas de índole militar.

Glosario de términos:

“Tricolor”

De tres colores.

“Pabellón”

Bandera Nacional: Izar el pabellón boliviano.

“Invasor”

Que invade.  Irrupción en un país de fuerzas militares extranjeras.

Recursos para estudiantes