El Himno Nacional de Bolivia en Aymará, es una versión traducida al idioma aymara del original castellano.
Esta traducción nace a raíz de que el idioma aymara es una de las lenguas originarias reconocidas en la Constitución Política del Estado.
Bolivia Marcasan K'ochupa
Bolivian jaqinakatakixa
Phuqhasiw jiwasan suyt’ataru
Qhispiyataw qhispiyataw markasaxa
T’aqhisit jakañax tukusxiw.
Ch’axwañanakana sarnaqaña
Nuwasiñas, warariñas tukusxiwa
Uka ch’axwañanakata mistusina
Jichhurux kusisit q’uchuñani.
Coro:
Markasana suma sutipa
Jach’ar aptas sum arsuñani
Markasatxa sayt’asipxañani
¡Jiwañan janir t’aqhiskasina! (bis)
Traducción
Himno Nacional de Bolivia en Castellano
Himno Nacional de Bolivia
Letra: José Ignacio de Sanjinés
Música: Benedetto Vincentti Franti
Bolivianos, el hado propicio
coronó nuestros votos y anhelo;
es ya libre, ya libre este suelo,
ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera,
y al clamor de la guerra horroroso,
siguen hoy en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión.
Coro:
De la patria, el alto nombre
en glorioso esplendor conservemos
y en sus aras de nuevo juremos
¡Morir antes que esclavos vivir!